مقاله‌های ترجمه‌شده
چطور گزاره هنرمند (Artist Statement) بنویسیم؟
خرداد
آرتیست استیتمنت یا گزاره‌ی هنرمند، فرصتی است که نه فقط از طریق هنر خود بلکه در مورد هنر خود صحبت کنید. شما می‌توانید از طریق استیتمنت‌تان، مفاهیم، فلسفه، مضامین و ایده‌های پشت اثر هنری‌تان را آشکار کنید. این راهنمای مفید به شما می‌گوید که چگونه این کار را انجام دهید!
گزاره هنرمند چیست؟
گزاره یا استیتمنت هنرمند به اندازه‌ی آثار او مهم است. به بیان ساده، گزاره‌ی هنرمند شرح مختصری از آثار هنری شماست که دیدگاه بینندگان را در زمانِ نگاه به آثار شما شکل می‌دهد.
استیتمنت را به عنوان جایگزینی برای خودتان در نظر بگیرید که وقتی برای پاسخ دادن به سؤالات مرتبط با اثرتان حاضر نیستید کار شما را انجام می‌دهد. هنر ذهنی است. مردم به آثار شما نگاه می‌کنند و آن را ارزیابی می‌کنند؛ بنابراین، اگر داستان خود را به بیننده منتقل کنید، این کار به خوانش بهتر آثارتان کمک می‌کند. بینندگان اغلب در مورد آثار هنری که به آن نگاه می‌کنند سؤالاتی دارند. یک گزاره‌ی هنرمند تأثیرگذار زمانی که شما برای پاسخ دادن به این سؤالات حاضر نیستید به آن‌ها پاسخ می‌دهد.
نوشتن گزاره هنرمند در حالت ایدئال باید آزادانه و راحت باشد چرا که اساساً شما داستان خود را بیان می‌کنید. با این حال، نوشتن آن می‌تواند چالش برانگیز باشد.
حرفه‌ای‌ها گزاره‌ی خود را به عنوان بخشی از پورتفولیوی آنلاین می‌نویسند. پورتفولیوی آنلاین نماینده‌ی حرفه‌ای و سکوی پرتاب شما در یافتن فرصت‌های کاری و شناسایی‌تان است. گزاره و پورتفولیوی هنرمند در وب‌سایت با یکدیگر همراه می‌شوند. وب‌سایت به شما کمک می‌کند اعتبار و مشروعیت کسب کنید.
در ادامه چند نکته‌ی ارزشمند از نویسندگان حرفه‌ای آورده شده تا به شما کمک کند یک گزاره هنرمند واضح، مختصر و قانع‌کننده بنویسید.
نحوه‌ی نوشتن گزاره‌ی هنرمند و ساختار آن
گزاره‌ی هنرمند درباره‌ی خود شماست، بنابراین باید آن را شخصی کنید. نوشتن گزاره‌ی هنرمند تمرینی برای روشن کردن ایده‌ها و نظر شخصی‌تان در مورد کارتان است.
- هدف و قصد آثار هنری شما چیست؟
- آثارتان درباره‌ی شما به عنوان یک هنرمند چه می‌گوید؟
- چه چیزی هر روز شما را با انگیزه نگه می‌دارد؟
- داستانتان به عنوان هنرمند چیست؟
- اغلب چه سؤالاتی در مورد کارتان از شما پرسیده می‌شود؟
- مخاطبان شما چه کسانی هستند؟
باید بین آنچه به عنوان یک هنرمند خلق می‌کنید و چرایی انجام آن ارتباط برقرار کنید؛ چگونه ایده‌های خود را با رسانه هنری که انتخاب کردید بیان می‌کنید؟
گزاره‌ی هنرمند شما مقدمه‌ای برای کارتان است و نباید بیش از ۱۰۰ تا ۱۵۰ کلمه باشد. جمله‌ی آغازین باید متمایز و جذاب باشد و خوانندگان را به خود جلب کند. با پاراگرافی کوتاه در مورد فرضیه اصلی کار، سبک هنری و دیدگاه خود شروع کنید. با آثارتان چه می‌خواهید بگویید؟ چه چیزی کار شما را منحصر به فرد می‌کند، به شما الهام می‌بخشد و شما را از باقی هنرمندانی که در فضای شما کار می‌کنند متمایز می‌کند؟
نکته: در مورد کار خود صادق باشید. از تکرار کلمات بپرهیزید. از زبان ساده و جملات کوتاهی استفاده کنید که توجه را جلب کند و ایده‌های شما را برای مخاطبان بازگو کند.
پاراگراف بعدی باید بیانی مختصر از نوع کار ارائه شده و روند کار هنری شما باشد. شغل، رنگ‌های موردعلاقه و تکنیک خود را توصیف کنید. به عنوان یک عکاس، کار خود را از دیدگاه خلاقانه و فنی توضیح دهید.
گزاره هنرمند می‌تواند یک صفحه‌ای و طولانی و یا خیلی کوتاه باشد که فقط بر پروژه‌ی فعلی‌تان تمرکز دارد.
به یاد داشته باشید در بیانیه یک صفحه‌ای، موارد زیر را درج کنید:
- دلیل خلق آثار و تاریخچه‌ی آن‌ها
- دید کلی
- زمینه‌ی کار شما رسانه و فرآیند هنری، تکنیک و تأثیرات گرفته شده. روشن کنید با چه موادی کار می‌کنید و درباره‌ی منابع و چیزهایی که از آن الهام گرفته‌اید بنویسید.
- انتظارات مخاطبان و نحوه‌ی درک آن‌ها از کار شما
- ارتباط کار فعلی با پروژه‌های قبلی شما
- ارتباط آثار شما با هنر معاصر این زمان
نکته: به یاد داشته باشید که از اظهارات اغراق‌آمیز خودداری کنید و از اصطلاحات پرمدعا مانند «تنها» یا «بهترین» پرهیز کنید.
از گزاره‌ی هنرمند در چه جایی استفاده می‌شود؟
گزاره هنرمند مکمل بیوگرافی یا رزومه شماست. فرصتی که به خواننده کمک می‌کند قبل از دیدن آثار شما آن‌ها را تصور کند و به عنوان یک هنرمند شخصیت خود را به او نشان دهید.
در اینجا چند مکان نام برده شده است که ممکن است از شما بخواهند که گزاره‌ی خود را برایشان ارسال کنید:
- به صاحب گالری یا کیوریتوری که به جزئیات کار شما نیاز دارد.
- به یک رویداد رقابتی یا گرد‌همایی هنرمندان.
- هنگام درخواست برای تحصیلات تکمیلی.
- هنگام درخواست برای کمک هزینه یا بورسیه‌های هنری.
- هنگام درخواست برای موقعیت‌های تدریس.
- به داور و منتقدی که برای مجله یا کاتالوگ در مورد کار شما می‌نویسد.
- مقدمه‌ای برای کار خلاقانه‌ی شما برای خریداران بالقوه.
همراه با نمونه کارهای خود، همیشه باید یک بیانیه آماده داشته باشید. این اولین نقطه ارتباط شما به عنوان هنرمند و بیننده‌ی آثارتان است.
نکاتی برای نوشتن یک گزاره هنرمند قانع کننده
۱. منبع الهام آثار خود را به اشتراک بگذارید
یکی از بهترین راه‌ها برای معرفی هنر خود به بینندگان این است که در مورد منبع الهامشان بنویسید. این کار پایه و بستری برای مخاطبتان به وجود می‌آورد؛ قبل از اینکه شروع به توضیح آثار هنری خود کنید. الهام گرفتن می‌تواند یک پدیده‌ی روزانه یا یک اتفاق خاص باشد. صرف‌نظر از این موضوع تا جایی که می‌توانید آن را با کلمات ساده توضیح دهید. با این کار هدف اصلی که برقراری ارتباط با بیننده است تحقق می‌یابد. عدم انجام این کار به خصوص اگر آثارتان انتزاعی باشد باعث عدم ایجاد این ارتباط می‌شود.
۲. دیدگاه بیننده را شکل دهید
نکته‌ی مهم بعدی هنگام نوشتن گزاره‌ی هنرمند این است که آثار هنری خود را با کلماتی توضیح دهید که ذهن و دیدگاه بینندگان را شکل دهد. آثار شما نشان دهنده‌ی دیدگاه‌های شماست و به راحتی می‌توان در فهم آن اشتباه کرد. برای اطمینان از اینکه دیدگاه شما و برداشت بیننده با هم در یک راستا هستند، یک یا دو خط برای توضیح آثار خود اضافه کنید؛ اما از افشای تمام جزئیات کارتان خودداری کنید. سعی کنید فضایی برای کنجکاوی باقی بگذارید تا بیننده مجبور شود در مورد آثارتان بیشتر تحقیق کند.
۳. گزاره هنرمند را تا حد امکان مختصر نگه‌دارید
اگر از خود می‌پرسید که گزاره هنرمندتان چقدر باید باشد، باید بدانید که نوشته‌های طولانی بینندگان را خسته می‌کند. بسیاری از کلمات پیچیده و ذهنی گزاره را خسته‌کننده و درک آن را چالش برانگیز می‌کند. یک توضیح طولانی باعث می‌شود مخاطب احساس کند اطمینان کافی به کار ندارید و اعتماد به نفستان پایین است.
یک قانون کلی که در اینجا صادق است این است که هر چه کوتاه‌تر، بهتر. برخی از بهترین گزاره‌های هنرمندان زیر صد کلمه هستند. برای الگوبرداری نمونه‌ای را پیدا کنید که می‌توانید با آن ارتباط برقرار کنید و از ایده‌های آن الهام بگیرید.
این را به عنوان مهم‌ترین نکته در درس‌های خود در مورد نحوه‌ی نوشتن گزاره هنرمند در نظر بگیرید. یک بیانیه‌ی مؤثر هنرمند از صد کلمه تا یک صفحه است. برای اینکه بیانیه‌ی خود را در این محدوده قرار دهید، جزئیات فنی و مفاهیم پیچیده‌ای که ممکن است در گزاره‌ی خود به کار برده باشید را کاهش دهید.
۴. از نوشتن جملات مجهول دوری کنید
در گزاره‌ی هنرمند خود از جملات معلوم استفاده کنید. این کار لحن را محاوره‌ای‌تر می‌کند؛ انگار شخصاً با بیننده‌ی خود صحبت می‌کنید. این کار ارتباطی آنی با مخاطب برقرار می‌کند.
۵. از اشتباهات املایی و دستوری بپرهیزید
یکی از اهداف اصلی گزاره هنرمند این است که مخاطب را به آثار هنری شما جذب کرده و آن‌ها را به سوی کشف بیشتر در آثار شما سوق دهد. یک بیانیه‌ی شلخته و نامرتب خواننده را از این کار باز می‌دارد و باعث می‌شود که آثارتان را با علاقه‌ی کمتر یا اصلاً بدون علاقه ترک کند. ناهماهنگی در نوشته و اشتباهات املایی ممکن است بیننده را از اثر دور کند. برای جلوگیری از اشتباهات کوچک گرامری می‌توانید از ابزارهای ویرایش آنلاین استفاده کنید. خواندن بیانیه‌ای با علائم نگارشی درست و بدون اشتباه تایپی لذت‌بخش‌تر است.
در زیر به طور خلاصه فهرستی از بایدها و نبایدها نوشته شده است که می‌توانید از آن به عنوان قالبی برای گزاره هنرمند خود استفاده کنید:
بایدها. بهترین روش‌ها برای نوشتن یک گزاره‌ی هنرمند موفق:
- بیانیه‌ی خود را کوتاه بنویسید.
- دقیق باشید.
- بیانیه خود را واضح، با اعتماد به نفس و با تمرکز بنویسید.
- در مورد چرایی خلق آثار هنری خود بنویسید.
- از جزئیات دقیقی مانند محل تولد، محل زندگی، مدیوم هنری و سبک‌کار خود در آن استفاده کنید.
- از نوشتن جملات مجهول دوری کنید.
- همیشه از زبان اول‌شخص بنویسید. در جملات خود به جای «تو» از «من» استفاده کنید. این کار کمک می‌کند متنی بنویسید که به راحتی برای مخاطب قابل خواندن باشد. به یاد داشته باشید که بیوگرافی خود را به روز نگه دارید.
نبایدها. نکته‌های که باید هنگام نوشتن گزاره‌ی هنرمند به خاطر بسپارید:
- نباید پر زرق‌وبرق باشد و فقط باید دستاوردهای شما را برجسته کند.
- از کلی‌گویی بپرهیزید و متن را رمانتیک نکنید.
- خیلی طولانی ننویسید.
- از اشتباهات گرامری دوری کنید.
- از ارجاعات غیرضروری یا موارد غیر مرتبط با کار خود استفاده نکنید.
- متن را با زبان مجهول ننویسید.
- گزاره‌ی شما نباید کلیشه‌ای باشد.
- اطلاعات بیوگرافی یا رزومه‌ی خود را در گزاره هنرمند ننویسید.
قبل از اینکه بیانیه‌ی خود را منتشر کنید، درباره آن از دوستان، همسالان و مربیان خود بازخورد بگیرید. حداقل از سه نفر بخواهید آن را برای شما تصحیح کنند. یک تمرین خوب این است که از یک دوست بخواهید گزاره‌تان را با صدای بلند برای شما بخواند. شنیدن آن با صدای بلند می‌تواند به شما در شناسایی اشتباهات و ارزیابی عینی آن کمک کند.
مطمئن شوید که گزاره‌تان به زبانی ساده و قابل‌درک برای همه نوشته شده است. به یاد داشته باشید، گزاره‌ی هنرمند تنها نشان دهنده کار شما نیست و معیاری از میزان حرفه‌ای بودن و تخصص شما هم خواهد بود. یک گزاره‌ی مؤثر، افراد بیشتری را به سمت آثار جذب کرده و به مخاطب کمک می‌کند تا آثار هنری شما را بهتر درک کنند.
استفاده از محتویات مجله کادر بدون ذکر منبع پیگرد قانونی دارد.
انتخاب: هستی ظهیری
مترجم: یلدا جهان‌پناه
منبع: Writing an Artist Statement – Structure and Examples
